曹靖华的译著巨匠

曹靖华的译著巨匠

曹靖华从事翻译工作的整个进程大致可分为两个阶段：

一、20世纪20年代初至30年代中，主要译作有《三姊妹》、《白茶》、《烟袋》、《第四十一》、《铁流》、《苏联作家七人集》等。这些作品，特别是《凳携铁流》，它是曹老翻译的代表作。

二、抗日战争至新中国成立前后（其中高潮是抗日战争时期）。主要译作如小说《我是劳动人民的儿子》、《虹》、《保卫察里津》、《油船“德宾特”号》，剧本《侵略》、《望穿秋水》等。

扩展资料：

曹靖华（1897年8月11日—1987年9月8日），现代文学翻译家。俄国和巧握苏联文学作品的译者。

鲁迅曾为他的几部译作撰写序言，并称赞他“深通俄文和忠于翻译”，是翻译界的“中坚”。其中绥拉菲磨维支的长篇小说《铁流》是应鲁迅之约而翻译的，由鲁迅校对，瞿秋白补译一篇序言，又由鲁迅出资出版，集三人之力而成。

在进行翻译工作之处，也写了不少散文，以它们的清新素雅赢得读者的喜爱。已结集的有《花》等。

参考资料：百度百枣宽伏科－曹靖华