show… for和show… to的区别是什么？

show… for和show… to的区别是什么？

show …for 和 show … to 的具体区别如下：

1、具体含义不同。

show sth to sb 表示“将某物展现竖竖给某人”，show sth for sb 表示“对某人表现出……”。

2、语气的强调内容不同。

show...for...语气侧重点在人，show...to...语气侧重点在物。如show respect to parents，这个短语译为向父母展示出尊重，语气强调的是尊重。

3、表示的具体动作不同。

show …to 表示的动作是通过行动去表达，而show…for 表示的动作不一定通过行动表达。

通过例句或许更能明白show for 与 show to 的区别。

①Please show your photos to me. 请把你的照片给我看看。

②We should show great respect for/to our parents. 我们应该尊敬父母。（我们应该对我们的父母表现出尊敬）

通过例句①②可发现show …for 和 show … to 的大致意思相同，但具体含义不同。

③Don't be humble or pushy, but show respect for him and his customs. 要不卑不亢，但得尊敬他以及他的习俗拆启。

④Traditional dances are performed to show respect to the moon. 传统舞蹈表达了人们对月亮的尊敬。

通过例句③④可说明show...for...语气侧重点在人（例句③中的 him and his customs就是表示“人”是侧重点），而show...to...语气侧重点在物（show respect to the moon，侧重点是物，即moon）。

⑤Youth should always show respect to old age. 年轻人应该永远尊敬老年人。

⑥Children should show respect for their teachers. 学生要尊敬老师。

通过例句⑤⑥可发现show …for表示的动作不一定通过行动去表达，如例余御大句⑤，它更像一个祈使句，没有发生具体的行动。show …to 表示的动作是通过行动去表达，如例句⑥。