衔环报恩原文及译文

衔环报恩原文及译文

原文：汉时弘农杨宝，年九岁时，至华阴山北，见一黄雀为①鸱鸮②所搏，坠于树下，为蝼蚁所困。宝见，愍③之，取归置④巾箱中，食⑤以黄花。百余日，毛羽成，朝去，暮还。一夕，三更，宝读书未卧，有黄衣童子，向宝再拜曰：“我西王母使者，使蓬莱，不慎为鸱鸮所搏。君仁爱见拯，实感盛德。”乃以白环四枚与⑥宝曰：“令君子孙洁白，位登三事，当如此环。”译文：杨宝是汉代弘农郡人，九岁时，杨宝在华阴山北边，看见一只黄雀被鸱枭击伤后坠缺帆落在树下，一群蚂蚁将受伤的黄雀围困起来。杨宝怜悯黄雀，就把它带回家，放置在一个小木箱里，每天用菊花来喂养它。过了一百多天，黄雀的伤养好了，羽毛也长全了，它铅此每天早上飞出去，晚上又飞回来。有一天晚上，夜过三更，杨宝还在读书尚未睡觉。忽然，一个穿着黄衣服的少年来向杨宝再三拜礼，他对杨宝说：“我是西天王母娘娘的使者，奉命到蓬莱仙山出使，不小心被鸱枭击伤。承蒙您怜爱救助，非常感谢您的大恩大德。”说完，黄衣少年送给杨宝四枚白玉环，并说：“让您的子孙像这白玉一样品行高洁，位居三公。”注释：①为：被。②鸱鸮：鸟名。古人对猫头鹰的叫法。③愍：同“悯”，怜悯。④置：放置。⑤食：喂伏激雹养。⑥与：送给。领悟：黄雀知恩图报，虽事前并未许诺，事后却主动报恩；而且，用送玉环的方式来表达他的美好愿望；让杨宝的子孙像玉环一样洁白、高贵。