“福尔摩斯”这四个字真的是福建人翻译的么？

“福尔摩斯”这四个字真的是福建人翻译的么？

“福尔摩斯”并不是由福建人首先翻译的，在此之前已经有多位翻译家翻译了”福尔摩斯“这个名字。

这枣空乎个梗是关于福建方言的，最初来源于网友粗略查阅发现，最先提出“福尔摩斯”这个词的译者是林纾，他就是福建闽县人，“Holmes”不翻译成“霍尔摩斯”而翻译成“福尔摩斯”就是受福建方言的影响。而实际上林纾关于福尔摩斯故事的只有一篇，就是1908年翻译的《歇洛克奇案开场》。

事实上，在林纾翻译之前，就有许多翻译者翻译了福尔摩斯的作品。例如，1896年亏衡，张坤凳悉德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》，刊登于《时务报》；1902年黄鼎和张在新合译的《议探案》中，“Sherlock· Holmes”的名字译作“休洛克·福而摩司”。可见，”福尔摩斯“并不是福建人首创的翻译。

福尔摩斯的简介

夏洛克·福尔摩斯，男，英国伦敦人，是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一位才华横溢的侦探，福尔摩斯自称是名刑侦顾问，也就是说当其他警探或私家侦探遇到困难时常向他求救。福尔摩斯常能够足不出户就可以解决很多疑难问题，但大部分故事都集中讲述些比较困难、需福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察与演绎推理和法学知识来解决问题。

阿瑟·柯南·道尔一共写了4篇中篇、56篇短篇的福尔摩斯系列小说。最早先的两篇分别是1887年《毕顿圣诞年刊》刊登的《血字研究》及1890年理本科特月刊登出的《四签名》。而1891年开始在斯特兰德杂志上的系列短篇小说连载，使福尔摩斯的受欢迎程度爆炸性的水涨船高。但直到1927年，阿瑟·柯南·道尔先生才再写出续集。故事的发生年代大约集中在1875—1907年。而他的最后一案发生在1914年。